Algunos elementos léxicos relacionados con lesiones en juicios por maltrato a mujeres. Siglo XVIII, Mérida, Venezuela

Abstract

Los protocolos notariales conforman un legado documental que se caracteriza por su riqueza en cuanto a la diversidad de ámbitos de la sociedad colonial que reflejan, referencias a la economía, las relaciones de poder, la religiosidad, la criminalidad y en general la vida cotidiana de una época. El análisis lingüístico de estos documentos históricos ofrece, igualmente, una riqueza de elementos que constituyen un aporte para la reconstrucción de parte de la estructura del español en su variante venezolana. En este artículo centramos nuestra atención en el léxico relacionado con dolencias producto de maltrato doméstico, que encontramos en documentos emitidos a finales del siglo XVIII, correspondientes a juicios por riñas y aporreos del Archivo Criminal, contenidos en el Archivo General del Estado Mérida, Venezuela. Términos como accidentado, bofe, curioso, medicinar, entre otros, fueron analizados desde la lingüística histórica en el contexto colonial. Para la selección empleamos el método contrastivo y el análisis documental comparativo. Encontramos que muchas de las voces recopiladas han caído en desuso; mientras otras tienen un uso vigente, pero restringido en su mayoría al habla rural.