La forma nominal en inglés y en español en textos científicos de odontología: Análisis contrastivo

Abstract

En el presente trabajo se ha estudiado el sintagma nominal (SN), en inglés y en español, en textos científicos de odontología. En ambas lenguas, se lIevó a cabo una descripción sintáctica, tanto cualitativa como cuantitativa, de esta importante unidad lingüística. Dicha descripción consistió en analizar los constituyentes y las funciones de los SNs que se codifican dentro de la clausula como sujeto, objeto directo, objeto indirecto, atributo, complemento preposicional, complemento circunstancial y complemento agente. La muestra estuvo conformada por 1243 SNs en español y 1064 SNs en inglés extraídos de un corpus de cinco artículos científicos en inglés y cinco en español relacionados con el área de odontología. A partir del análisis de los SNs, se elaboro una tipología que fue diseñada tomando en cuenta el núcleo del SN y sus modificadores y siguiendo un criterio de complejidad sintáctica. Se emplearan las variables lingüísticas definición, estado de activación, rol sintáctico y peso léxico con la finalidad de observar como esta unidad gramatical, en inglés y en español, presenta, mantiene y especifica la referencia. Tanto en inglés como en español, la función del SN es la misma: se encarga de introducir, mantener y especificar la referencia. En este estudio se corrabora que el científico-escritor tiene preferencia de uso por algunas de las opciones de SN que Ie presenta el sistema lingüístico para que textualice sus necesidades e intenciones comunicativas. Aunque la función de esta unidad gramatical es la misma en ambas lenguas, existen diferencias relacionadas con la definición, el estado de activación de la información, el rol sintáctico y el peso léxico