Lexico y paisaje en un documeno colonial merideño del siglo XVI

Abstract

A partir de un conjunto de fragmentos de la Relación de encomenderos hecha por el Ayuntamiento de Mérida, Venezuela, emitida en 1564, se recopilaron vocablos relacionados con la descripción de diversos aspectos del paisaje (geomorfología y vegetación) de las tierras correspondientes a las primeras encomiendas otorgadas en cordillera andina merideña. Haremos el comentario lexicográfico de los elementos del paisaje mencionados en la Relación y veremos cómo, si bien estos elementos de la lengua son permanentes en el tiempo, el significado de los términos presenta en algunos casos una notable variabilidad en relación con el que esas mismas voces tienen en el español actual.